Mainstream online legal services are getting serious about using crypto to automate bits of what they do—and lower the bar to entry for us all.